阿里巴巴用程式碼寫對聯 網民發揮創意翻譯

適逢新春時節，中國不少公司都掛上農曆新年的裝飾和佈置，阿里巴巴亦不例外。阿里巴巴位於杭州的公司，最近展出一幅以農曆新年及即將展開的冬奥為題的巨型程式碼對聯，創意萬分，但同樣令人難以解讀。有網民就發揮無限創意，得出不同答案。

▲杭州西溪園區阿里巴巴

中國科技巨頭阿里巴巴集團近日於杭州西溪園區換上虎年對聯，中間掛有吉祥物公仔。對聯有兩行對聯，左邊是「player = Player(from=”World”)」和「player.gather (“中國”);」，右邊則是「olympics = Olympics(on=”Cloud”);」及「olympics.greet (“春節”);」。或者這就是程式編寫人的浪漫，一般人未必看得出是甚麼。

有網民「翻譯」出「聚全球健兒來中國，看雲端奧運迎新春」、「世界運動員相聚中國，雲上奧運會歡迎您來」、「世界選手情聚中國，雲端冬奧喜迎春節」、「中國年真熱鬧；冬奧會雲上看」等不同版本，引來無盡答案。

官方指，即使不懂代碼，憑結尾字「中國」和「春節」應該感到節日的氣氛和祝福，透過符號間的英文單詞或許還能感受到「雲上奧運」的科技力量。

來源：cnBeta

—