Gizmodo 用 AI 翻译取代西班牙语员工

Gizmodo 母公司 G/O Media 上周解雇了其西班牙语网站 Gizmodo en Espanol 的员工，内容从部分原创和部分翻译转到用 AI 翻译英文版文章。Gizmodo en Espanol 于 2012 年推出，它有一支小而精干的团队，其工作主要是为西班牙语读者撰写原创文章，以及翻译 Gizmodo 上的英文文章。如今该网站的新文章都是机器翻译，附有原始文章链接以及免责声明，表示机器翻译的文章可能与原文存在略微差异，用户可以点击浏览原文。目前 G/O Media 的 AI 翻译系统还存在诸多问题，比如有的文章只翻译了一半，其余又变成了英文。专家表示，AI 翻译目前还无法完全取代人工翻译，会存在很多影响内容质量的错误。